Jolie petite maison sur le quai du Gau du Roi 5Gard)

Faute de frappe, il s'agit bien du GRAU du ROI!

Grau en catalan, veut dire port. Et comme ce fût le port qu´utilisât Saint Louis pour partir en croisade et à l´époque on parlait dans la région (Roussillon) la langue d´Oc; donc c´est de cela le nom de GRAU DU ROI équivalent à LE PORT DU ROI.
Amicalement

Merci Foudil pour cette précision que tu m'avais déjà apportée, car pour moi le "Grau" signifiait le canal.
Coucou à Maria!

Splendide.
Magnifique travail.
Merci à Foudil pour ses explications.
On en apprend à tout âge/
Bisous à vous deux.

Une nouvelle précision pour Foudil ( et tout le monde):
En fait, nous venons de l'apprendre lors de la visite du Musée de PALAVAS, où il est question de "GRAU" :
Le grau est une lagune où naturellement la mer a créé une ouverture, permettant aux bateaux, déjà à l'époque des pirates barbaresques, de se protéger comme dans un port. Quelquefois c'est l'homme qui a ouvert d'une façon artificielle ces lagunes pour le même usage.
Mais en aucun cas, on peut assimiler un grau à un port tel que nous le connaissons, avec ses structures bétonnées...
Voilà... Pour résumer, un grau c'est un port naturel.
Si vous aviez l'occasion d'être à PALAVAS, je vous invite à visiter ce beau musée très édifiant en matière de littoral de l'HERAULT...
On en apprend tous les jours...

Grau est un terme occitan signifiant « estuaire » ou « chenal », dérivé du latin « gradus » signifiant « pas, degré » ou du gallo-roman d'origine gauloise « grauus » signifiant « grève, rivage sablonneux, plage ».


Le grau de l'étang d'Urbino, sur la côte orientale corse.
En matière maritime, un grau est un espace opérant une communication entre les eaux de la mer et les eaux intérieures. Un grau s'ouvre au point le plus faible du cordon littoral, à l'occasion d'une crue ou d'une tempête. Les eaux des graus (mi-douces, mi-salées) sont généralement très poissonneuses.
Ce terme a donné leur nom à diverses localités languedociennes situées sur les rives de ces canaux menant à la mer Méditerranée :
Le Grau-du-Roi, commune du Gard, entre Aigues-Mortes et la mer ;
Le Grau d'Agde, quartier de la commune d'Agde (Hérault), entre Agde et la mer.
Le nom de grau est également utilisé pour désigner un col de montagne. Il a donné son nom à divers passages dont le plus connu est le Grau de Maury.


Un grao (en catalán: grau «grada») 1 es un punto de la costa que sirve de embarcadero o también de bocana de puerto fluvial o pequeño estrecho que comunica una albufera o río con el mar.2 A menudo origina barrios marítimos por el desdoblamiento portuario de un pueblo o de una ciudad, que suelen estar situados a una distancia de menos de 10 km. Este hecho, muy común en el golfo de Valencia, se explica por la franja litoral de marjales palúdicas que desde muy antiguo desaconsejaban el establecimiento de núcleos urbanos a orillas del mar. Por eso, se construía un terraplén fino en la playa, donde se edificaba el grao. Podía coincidir con la desembocadura de un río: antiguamente, el Júcar, y en la actualidad el río Mijares en Almazora, el río Sonella en Burriana (Grao de Burriana), el Turia en Valencia (Grao de Valencia), y el Serpis en Gandía (Grao de Gandía). Otros graos, en zonas de marjal, están al norte de la provincia de Valencia: el Grau Vell de Sagunto, el Grao de Moncófar y el Grao de Castellón. Actualmente los graos de Almazora y de Moncófar han dejado de ser puertos, y los de Burriana y Sagunto han sido desafectados, construyéndose puertos modernos al norte del los antiguos graos.

tout à fait d'accord avec toi Foudil(en français comme en castillan) puiqu'il est vrai que Grau est à prendre dans son sens "languedocien" et qu'en Catalogne Grau a un tout autre sens.

tu es un maitre "es mots"

carinosos saludos amigo!

Voilà plein de précisions qui renseigneront nos amis français et espagnols sur la signification de cette appelation.
Muchas gracias, khouya Foudil!

Khouya Dédé, tu sais bien que j´aime chercher l´exactitude des mots car ce sont les racines de la compréhension et du savoir.
Je te remercie pour ta correction qui m´a poussé à chercher et trouver la signification réelle du mot "GRAU ET GRAO".
Mon défunt père, me disait: "VAUT MIEUX DORMIR CON UNE NUIT QU´IDIOT TOUTE SA VIE"

J´ai oublié d´ajouter un dicton espagnol qui dit: "NO VAYAS A LA CAMA SI NO HAS APRENDIDO ALGO NUEVO (NE VA PAS AU LIT SI TU N´AS PAS APPRIS QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU).

les suppositoires sont recommandés aussi avant l'endormissement

Bien que soit disant prétendument avisé en fait tu as mal lu la posologie ainsi que les effets secondaires inhérents à l'introduction de ces suppositoires , c'est qu'ils délivrent aussi leur testeur d'un deni d'identité , alors revois ton prescripteur , avant qu'elle soit dévoilée .

Bien envoyé Henri à ce lecteur anonyme, qui se dit "avisé" qui semble représenter que lui meme ...